≪前の日｜次の日≫

2007年07月11日

070711.jpgイチローがメジャーリーグのオールスターでMVPに輝いた。彼の凄さには、もう形容する言葉がないというか、ため息がこぼれてしまう。噂では、マリナーズとの間で「5年100億円」という超大型契約の話も進んでいるらしいが、彼の残した数字・実績からすれば、別に驚くに値するものではないだろう。

どうでもいい話だが、Webで流れているオールスターの映像を見て、一つ気付いたことがあった。どうやら「ランニングホームラン」は和製英語らしい。現地のアナウンサーが「インサイドパークホームラン」としゃべっている。なるほど、「Running Homerun」は、直訳すれば「走りながらホームラン」となるのだから、ちょっと考えれば和製英語であることが分かる。

和製英語と言えば「ガソリンスタンド」や「アフターサービス」や「コインランドリー」「サラリーマン」などが想起されるが、そういえば野球にまつわる言葉はやたらと多いように思う。「キャッチボール（正しくはplay catch）」「ナイター（正しくはNight Game）」「デッドボール（hit by pitch）」などもそうだ。そういえば以前、「メークドラマ」なんていうのもあった。野球関係者は、欧米文化に疎いのか、はたまた細かなことは気にしない人が多いのか…

2007年07月11日 23:42｜ コメント (2) ｜